1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
A distant world
planet Mer devours Dark Water.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
And only young
prince ren can stop her

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
finding the lost
the thirteen treasures of Rul.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
Next to him is a random,
but a loyal team of desperadoes,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
on their heels
the evil pirate Lord Blot is coming,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
that won't stop
before anything to get treasures.

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Amazing adventures in the series
Pirates of the dark water!

8
00:01:05,705 --> 00:01:08,589
Part 3. Gap

9
00:01:25,425 --> 00:01:27,565
Rudder to the right, Rene! Cheers!

10
00:01:34,605 --> 00:01:35,855
Damn Conc.

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,035
It has more fat between
ears than on the stomach.

12
00:01:40,065 --> 00:01:41,235
That Konk...

13
00:01:41,265 --> 00:01:45,455
he would rather sink his own ship than
give up Compass and First Treasure.

14
00:01:46,225 --> 00:01:48,155
Hurry up, you itchy scoundrels!

15
00:01:48,465 --> 00:01:50,475
Or we will never get rid of them!

16
00:01:53,525 --> 00:01:56,835
Excellent, Rene! We will catch up with those
thieves until noon!

17
00:01:57,315 --> 00:01:58,695
Oh listen...

18
00:01:58,815 --> 00:02:02,555
can't we find other treasures
Steering wheel and go back to it?

19
00:02:02,815 --> 00:02:03,855
Be bolder, Needler.

20
00:02:03,905 --> 00:02:06,135
Not this puffy frog
outsmart us!

21
00:02:16,395 --> 00:02:18,545
Ayose!  Unfurl the mainsail!

22
00:02:20,735 --> 00:02:22,185
Dark water ahead...

23
00:02:30,125 --> 00:02:32,865
Ayoze, get a hold of yourself!
Check the mast!

24
00:02:33,325 --> 00:02:36,045
I have never seen
Dark water so far south...

25
00:02:37,415 --> 00:02:39,475
what am I supposed to do on this ship?

26
00:02:39,555 --> 00:02:40,935
Where is that woman?

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,525
I thought so.

28
00:02:49,185 --> 00:02:55,255
Tulo? Tulo! You can highlight
a minute of your time upstairs?

29
00:02:55,645 --> 00:02:57,965
you can't
give advice on your own, yes, Ayoze?

30
00:03:00,845 --> 00:03:05,055
Shaking! We will never win
this ship is on the high seas!

31
00:03:05,945 --> 00:03:07,975
They will lose us in Pandava.

32
00:03:11,125 --> 00:03:14,295
For the sake of the depths,
where is this doghead going?

33
00:03:18,215 --> 00:03:19,855
Rene - there! There!

34
00:03:21,725 --> 00:03:23,025
Conch sees it too, Ayoze!

35
00:03:24,205 --> 00:03:27,205
This is a Pandava! Turn around, Rene!
Turn around!

36
00:03:27,275 --> 00:03:28,545
No, he is ours anyway!

37
00:03:28,665 --> 00:03:31,375
There are other treasures!
Stop before it's too late!

38
00:03:35,115 --> 00:03:39,585
Why are we sailing to the Pandavas, Konku?
There is nothing there except bird monkeys.

39
00:03:40,045 --> 00:03:43,105
How about meeting Bloth in Janda Town?

40
00:03:44,395 --> 00:03:48,855
Idiots! We have
drive these pesky insects off your back

41
00:03:49,175 --> 00:03:50,985
to keep them away
from here

42
00:03:53,345 --> 00:03:55,545
I hate magic stones.

43
00:04:10,685 --> 00:04:11,725
Where is the anchor?

44
00:04:12,235 --> 00:04:14,875
You said throw it all away
what do we have on Ren!

45
00:04:22,505 --> 00:04:24,075
Quick!  Quick!

46
00:04:33,785 --> 00:04:35,265
Rene! They are running away!

47
00:04:37,215 --> 00:04:39,115
Needler, we don't have time
to your antics!

48
00:04:39,145 --> 00:04:40,855
I would follow you
anywhere

49
00:04:41,005 --> 00:04:43,925
but I won't even drop my pen
to this dirty island.

50
00:04:43,975 --> 00:04:48,355
Саме тут я народився...
і був проданий у рабство.

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,975
 Клятими торговцями рабами

52
00:04:52,275 --> 00:04:54,325
мій народ - ніщо,
only the goods!

53
00:04:54,575 --> 00:04:56,925
Рене, Ніддлере ми
we will be happy to leave you!

54
00:04:58,165 --> 00:05:00,455
You won't be safe here
if i go

55
00:05:02,985 --> 00:05:05,545
Прив’яжи це до ноги,
I will pretend to be your master.

56
00:05:28,315 --> 00:05:31,615
Konk is full of surprises, isn't it, Rene?

57
00:05:37,645 --> 00:05:39,095
Куди вони пішли?

58
00:05:41,165 --> 00:05:44,565
Рене, я почну кричати
і не зможу зупинитися.

59
00:05:44,785 --> 00:05:46,895
Спокійно, Ніддлере,
I won't let any of them touch you.

60
00:05:46,925 --> 00:05:49,565
Нам треба тікати
out of this wormhole please...

61
00:05:49,735 --> 00:05:51,445
Є щось більше,
than you tell me

62
00:05:51,795 --> 00:05:56,055
The one called Jargis
divided my family and sold me to Bloth.

63
00:05:58,525 --> 00:06:01,655
Six scarecrows for your slave, two-legged.

64
00:06:02,075 --> 00:06:05,015
He is weak in the wings,
but I can fatten him up.

65
00:06:05,285 --> 00:06:06,865
It is not for sale!

66
00:06:06,955 --> 00:06:08,305
What an old man.

67
00:06:11,555 --> 00:06:15,795
Shaking, but not again!  Rebels!

68
00:06:22,345 --> 00:06:24,065
I'm ready for you this time!

69
00:06:40,215 --> 00:06:42,215
In the name of our queen,
for freedom!

70
00:06:42,645 --> 00:06:46,245
Thieves! Criminals!
This is Jargis's private property!

71
00:06:47,145 --> 00:06:48,945
He works for Jargis!

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,655
Long live our queen!

73
00:07:08,065 --> 00:07:12,125
You want your queen, right?
We can arrange...

74
00:07:18,055 --> 00:07:20,485
You can water...

75
00:07:21,095 --> 00:07:23,245
Now I have attracted
your attention

76
00:07:23,595 --> 00:07:26,535
Oh, no! Sorry, master, no need!

77
00:07:26,605 --> 00:07:27,975
Quick, let me go!

78
00:07:32,085 --> 00:07:33,725
Please don't hurt her...

79
00:07:33,895 --> 00:07:35,245
Is that your queen, Niddler?

80
00:07:35,505 --> 00:07:38,995
Yes and even more
she is a mother to us all!

81
00:07:39,755 --> 00:07:42,185
the only
who will she ever rule again

82
00:07:42,405 --> 00:07:44,875
it's mold mites in her underground cage!

83
00:07:50,755 --> 00:07:52,065
Your Majesty.

84
00:07:56,105 --> 00:07:57,505
Get out of the way, two-legged!

85
00:07:57,885 --> 00:08:00,725
Have you seen a biped?
Why does one of them care about us?

86
00:08:03,285 --> 00:08:05,865
Go away, I say!
It is not for sale!

87
00:08:06,805 --> 00:08:10,025
Fool! You won't last long on Pandava!
Lover of slaves!

88
00:08:10,215 --> 00:08:11,675
Rene!  That's where you are.

89
00:08:12,065 --> 00:08:15,185
I told you, young friend,
drink no more ale!

90
00:08:16,125 --> 00:08:19,185
Why is it young people never
can they leave the tavern?

91
00:08:19,565 --> 00:08:20,755
Let's go, kid.

92
00:08:21,905 --> 00:08:24,055
who is he
I have never seen anything like it!

93
00:08:26,495 --> 00:08:28,105
Shut up, slaves!

94
00:08:28,395 --> 00:08:30,635
Follow that young man.

95
00:08:30,935 --> 00:08:34,125
I want you to be
close as a pair of swans!

96
00:08:35,395 --> 00:08:37,125
You're wasting precious time, Rene.

97
00:08:37,135 --> 00:08:40,285
While you were admiring the local flavor,
I sent Tula to scout.

98
00:08:40,315 --> 00:08:43,625
Sorry Ayoze, I think
who acted recklessly.

99
00:08:44,005 --> 00:08:47,045
Without insults.
Let's go treasure hunting!

100
00:08:47,285 --> 00:08:48,295
sorry rene

101
00:08:48,315 --> 00:08:50,945
you risked everything
and I beat the bastards.

102
00:08:51,185 --> 00:08:53,975
You're welcome.
It's my time to act, not yours.

103
00:08:54,375 --> 00:08:55,995
Here, Ren, Niddler!

104
00:08:59,575 --> 00:09:01,185
A little boar can run...

105
00:09:02,515 --> 00:09:03,675
But he cannot hide.

106
00:09:09,795 --> 00:09:12,755
This is the end, Konku, driven into an alley,

107
00:09:13,045 --> 00:09:16,465
There's no Blot here to protect you
and you have something of mine.

108
00:09:16,795 --> 00:09:19,015
My compass and treasure
please

109
00:09:23,695 --> 00:09:25,255
Ku-ku, Conku...

110
00:09:25,555 --> 00:09:27,465
Let me try your hand, Rene...

111
00:09:27,715 --> 00:09:29,505
Take care of your steel, Ayoze.

112
00:09:32,755 --> 00:09:36,355
Jargis, I have a problem with this guy.

113
00:09:36,365 --> 00:09:37,655
You don't mind?

114
00:09:37,945 --> 00:09:39,035
Jargis?!

115
00:09:39,075 --> 00:09:42,305
For your sake, Konku, why not.

116
00:09:50,985 --> 00:09:53,025
I told you
that this island is cursed!

117
00:09:55,085 --> 00:10:00,505
Trouble again...
where are the guards when you need them?

118
00:10:00,785 --> 00:10:02,665
This is what we need, guards.

119
00:10:03,205 --> 00:10:05,035
Rene, it's the guards!

120
00:10:05,315 --> 00:10:08,315
Konka's ugly friend
Jargis rules this island!

121
00:10:10,885 --> 00:10:11,935
What's up Renee?

122
00:10:12,005 --> 00:10:13,065
What's next?

123
00:10:13,085 --> 00:10:14,555
Curse!

124
00:10:23,205 --> 00:10:24,355
Hide the weapon!

125
00:10:24,375 --> 00:10:26,545
We will not win this battle.

126
00:10:28,535 --> 00:10:29,615
Here!

127
00:10:33,485 --> 00:10:36,675
Yeah, that's... a much better idea.

128
00:10:49,925 --> 00:10:52,735
And this is just the beginning
brainless creatures!

129
00:10:53,185 --> 00:10:55,305
And if you want more,
we will be glad...

130
00:10:55,965 --> 00:10:57,565
Not now, Needler,
not now!

131
00:11:00,625 --> 00:11:02,025
We will return to the sea

132
00:11:02,145 --> 00:11:04,475
let's stop on the leeward side of the island,

133
00:11:04,685 --> 00:11:06,015
and let's get into the city.

134
00:11:07,705 --> 00:11:08,785
No!

135
00:11:08,855 --> 00:11:09,915
 Reef!

136
00:11:09,925 --> 00:11:12,165
Some thieves stole it!

137
00:11:12,365 --> 00:11:14,105
Don't trust anyone, will you, Ayoze?

138
00:11:17,365 --> 00:11:19,395
Friends!  We bring you freedom!

139
00:11:24,265 --> 00:11:25,885
Long live our queen!

140
00:11:29,585 --> 00:11:31,365
Curse! We lost them!

141
00:11:31,795 --> 00:11:34,855
Your ship is safe.
And soon you will too.

142
00:11:35,655 --> 00:11:38,745
Welcome, brothers.  I am Yellowwing.

143
00:11:45,705 --> 00:11:48,225
The slave trade has been successful for you, Jargis!

144
00:11:50,455 --> 00:11:52,165
To you and your belly!

145
00:12:01,095 --> 00:12:04,835
What do I owe to your visit, Conch?

146
00:12:05,155 --> 00:12:08,465
I didn't anger Blot,
right?

147
00:12:09,205 --> 00:12:11,375
No, nothing like that!

148
00:12:11,915 --> 00:12:14,175
Yeah, then you're welcome.

149
00:12:15,045 --> 00:12:19,565
I need you to get rid of it
persistent young man and his friends.

150
00:12:19,915 --> 00:12:21,425
Konku, I have a lot of work,

151
00:12:21,635 --> 00:12:24,195
with these rebel slaves and their rebellions.

152
00:12:25,145 --> 00:12:28,335
I'll just tell Bloth that you declined.

153
00:12:28,945 --> 00:12:31,035
Eh, h-though then, on the other hand,

154
00:12:31,505 --> 00:12:35,325
I will do whatever it takes
for you and your... uh, boys...

155
00:12:38,265 --> 00:12:41,935
Why not just destroy it
rebels and end it?

156
00:12:44,115 --> 00:12:49,435
Oh! Yes! now that i know
where are they...

157
00:12:51,755 --> 00:12:54,825
Yellow-winged,
we sincerely thank you and your people.

158
00:12:55,185 --> 00:12:57,955
Of course you understand
that we have an urgent matter

159
00:12:58,485 --> 00:12:59,535
on the ground?

160
00:12:59,955 --> 00:13:02,275
We also have an urgent matter.

161
00:13:06,895 --> 00:13:10,085
I am the leader of all the Pandava rebels.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,465
Where is our ship?

163
00:13:11,505 --> 00:13:13,805
A reef in a secret bay.

164
00:13:13,885 --> 00:13:15,055
Why did you do that?

165
00:13:15,765 --> 00:13:17,205
It's my turn to ask a question.

166
00:13:17,625 --> 00:13:20,535
who is this loser
that earned respect

167
00:13:20,755 --> 00:13:22,885
my people and the anger of Jargis?

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,595
Wren, son of Primus,
Prince Octopon.

169
00:13:25,855 --> 00:13:29,975
Octopus! Then you are the ruler of the earth
as spoiled as mine.

170
00:13:30,475 --> 00:13:32,865
What brought you to ours
sad island?

171
00:13:33,335 --> 00:13:37,395
Father's request to find his son
the thirteen treasures of Rul.

172
00:13:37,745 --> 00:13:41,025
Then one of the real ones
noble people

173
00:13:41,275 --> 00:13:43,455
don't refuse me:

174
00:13:43,735 --> 00:13:45,525
help us get our home back.

175
00:13:48,025 --> 00:13:51,325
Today we attack the house
Jargis to free our queen.

176
00:13:51,385 --> 00:13:54,365
Then our legions will drop
cursed slave traders into the sea.

177
00:13:54,935 --> 00:13:56,825
And we need you for distraction.

178
00:13:56,855 --> 00:13:59,405
That's right!  Distracting the guards.

179
00:13:59,605 --> 00:14:02,385
to leave the house unprotected
to attack!

180
00:14:02,395 --> 00:14:03,905
Then you...will you support us?

181
00:14:05,455 --> 00:14:08,785
Can we be alone with his majesty?

182
00:14:10,655 --> 00:14:12,845
Rene, we don't have time
for this charity.

183
00:14:13,395 --> 00:14:16,115
Listen to Ayoz. If Conk leaves the port,

184
00:14:16,325 --> 00:14:18,365
we will lose track
Compass and Treasure!

185
00:14:18,585 --> 00:14:20,885
Rene, what would you decide
your father

186
00:14:21,305 --> 00:14:23,705
That I should stay and help
to those in need.

187
00:14:23,725 --> 00:14:25,085
You're with me, right?

188
00:14:25,135 --> 00:14:28,885
We stay together as a team
or we diverge. Choose.

189
00:14:30,845 --> 00:14:32,425
Well, I'm staying.

190
00:14:32,595 --> 00:14:34,755
My choice is to stay alive. Let's go, Tulo.

191
00:14:35,455 --> 00:14:37,595
i will show you
where is your ship hidden

192
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
Farewell!

193
00:14:42,495 --> 00:14:45,275
We must hurry.
Our attack will begin before dusk.

194
00:14:45,725 --> 00:14:49,425
Dusk... yes chief
i'm with you

195
00:14:51,435 --> 00:14:54,605
In all my travels I have never
hunted such a young fool.

196
00:14:54,685 --> 00:14:56,815
And the worst thing is that I started to like him!

197
00:14:56,995 --> 00:14:59,475
And I'm jealous
how clearly he sees his destiny...

198
00:15:03,455 --> 00:15:06,135
Soldiers of Jargis!
They are in the trees!

199
00:15:12,775 --> 00:15:14,265
To battle, to attack!

200
00:15:14,575 --> 00:15:15,805
Ren and Needler!

201
00:15:23,365 --> 00:15:24,505
Damn Jargis,

202
00:15:24,525 --> 00:15:26,945
as he discovered
our secret hideout?

203
00:15:34,145 --> 00:15:35,255
No!

204
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Rene!

205
00:16:07,825 --> 00:16:09,865
Dark water...again!

206
00:16:10,195 --> 00:16:13,945
So that I can escape if I return 
once afloat here!

207
00:16:20,245 --> 00:16:24,165
Ayoze... if we hadn't left him...
if only we didn't...

208
00:16:24,355 --> 00:16:26,425
No, Tula, you said it yourself.

209
00:16:27,255 --> 00:16:30,665
It was Ren's fate
clear for him, too clear.

210
00:16:35,285 --> 00:16:36,725
The guards defeated the rebels...

211
00:16:36,815 --> 00:16:39,545
they found a hiding place...
and captured the leader...

212
00:16:47,975 --> 00:16:49,815
It's him! Worse than I've heard!

213
00:16:52,765 --> 00:16:54,635
Brilliant attack, Jargis!

214
00:16:55,785 --> 00:16:59,105
This is a military strategy
it is no more

215
00:16:59,375 --> 00:17:02,405
than to be able to read enemy thoughts!

216
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Hey, Yellowwing?

217
00:17:05,645 --> 00:17:07,505
This is true.

218
00:17:08,085 --> 00:17:09,425
For the sake of selling his race,

219
00:17:09,465 --> 00:17:12,595
you will be mine
second deputy

220
00:17:13,195 --> 00:17:16,075
You don't think
that I was just doing it for fun?

221
00:17:18,285 --> 00:17:19,385
Traitor!

222
00:17:20,145 --> 00:17:23,115
We will be lost forever
when one of his own betrays

223
00:17:23,685 --> 00:17:27,975
and when an outsider has the courage
raise your hand to help us!

224
00:17:28,585 --> 00:17:32,535
We must act, but only in
time is needed, and time is...

225
00:17:33,535 --> 00:17:36,145
shut up slave
you have spoken your last words!

226
00:17:36,425 --> 00:17:37,615
But good lord...

227
00:17:37,815 --> 00:17:39,085
He was just going to say…

228
00:17:39,155 --> 00:17:40,265
Say what?

229
00:17:40,645 --> 00:17:42,025
The time has come!

230
00:17:44,495 --> 00:17:45,865
No-no-no!

231
00:17:45,895 --> 00:17:46,945
For freedom!

232
00:17:46,945 --> 00:17:48,195
For our queen!

233
00:17:48,225 --> 00:17:49,405
For Ren!

234
00:17:55,015 --> 00:18:01,695
Yeah, everything was great, Jargis,
but it's time for Junda Town guys!

235
00:18:04,165 --> 00:18:06,195
Wait!
Take us with you!

236
00:18:14,945 --> 00:18:16,625
Konk finally got his, Ayoze.

237
00:18:17,225 --> 00:18:18,245
We will catch up with them.

238
00:18:18,375 --> 00:18:19,985
Don't shout so confidently, Ayoze.

239
00:18:20,205 --> 00:18:22,495
There is a lot of water between us and this boar.

240
00:18:22,965 --> 00:18:26,035
This is not confidence, Tulo,
and an oath to Ren.

241
00:18:26,685 --> 00:18:28,165
Until we get it
treasure and compass

242
00:18:28,245 --> 00:18:31,015
we will make Conca's life
an endless nightmare.

243
00:18:32,365 --> 00:18:33,705
For Ren.

244
00:18:38,655 --> 00:18:39,985
Rene...

245
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
What happened?

246
00:18:45,405 --> 00:18:49,095
Not much, we just liberated ours
the island from Jargis and the slave traders.

247
00:18:49,475 --> 00:18:52,755
But even though you were sleeping
but was with us, Rene.

248
00:18:56,805 --> 00:18:58,145
your majesty

249
00:18:58,745 --> 00:19:03,865
We are very grateful to you
son of Primus, Prince Octopon.

250
00:19:04,385 --> 00:19:08,155
You broke the friendship, and now,
I think I lost my treasures.

251
00:19:08,735 --> 00:19:09,765
Your Majesty!

252
00:19:10,565 --> 00:19:13,905
After all, for years
it was where we hid it.

253
00:19:18,565 --> 00:19:20,365
No more buying and selling,

254
00:19:20,745 --> 00:19:22,915
here we are again
free people

255
00:19:23,855 --> 00:19:27,215
We knew Jargis would never do that
will not search under his own house.

256
00:19:27,475 --> 00:19:31,285
Rene, now that you've helped us
how can we thank you?

257
00:19:31,625 --> 00:19:32,945
You have already thanked.

258
00:19:33,045 --> 00:19:36,645
Although I may fail in my quest
13 treasures of Rula,

259
00:19:36,945 --> 00:19:39,505
I'm glad I helped you
as much as I could

260
00:19:39,505 --> 00:19:42,865
you are wrong boy
you didn't lose at all.

261
00:19:45,575 --> 00:19:47,705
Your Majesty's royal jewel!

262
00:19:47,825 --> 00:19:51,445
No, it's yours
Rula's second treasure.

263
00:19:59,075 --> 00:20:03,095
Renee, may the waters be still,
like glass on your journey to Jandatown.

264
00:20:04,545 --> 00:20:08,165
If you ever need a safe
port, then remember Pandava!

265
00:20:10,705 --> 00:20:11,745
For freedom!

266
00:20:19,035 --> 00:20:20,455
I am very proud of myself.

267
00:20:20,635 --> 00:20:23,215
And why not?
From this day

268
00:20:23,555 --> 00:20:26,295
there will be no more in the world
birds and monkeys slaves.

269
00:20:26,635 --> 00:20:29,925
And I was a part of them.
Thank you my friend.

270
00:20:30,145 --> 00:20:32,245
I think, after all,
there is hope for an adventure.

271
00:20:34,165 --> 00:20:35,815
I regret one thing: Ayoz and Tula.

272
00:20:36,265 --> 00:20:38,095
I will miss these bastards…

273
00:20:38,275 --> 00:20:40,075
Needler...did you hear anything?

274
00:20:43,765 --> 00:20:45,315
A monster ship!

275
00:20:57,425 --> 00:20:59,325
Here, scoundrels.

276
00:20:59,745 --> 00:21:01,355
Quickly!  Needler!
Carry us!

277
00:21:02,155 --> 00:21:05,905
i can't get up
the more both of us!

278
00:21:07,995 --> 00:21:09,875
Maybe Blot didn't see us...

279
00:21:09,899 --> 00:21:11,799
Translated by Slava Radyk